Au bord du monde de Brian Hart

Au bord du monde est le premier roman de Brian Hart.
L’histoire se passe au XIX°siècle au bord du monde, ou au bout du monde, j’aurai même tendance à dire. Dans un port devenu bourgade, un endroit boueux et humide battu par les vents et la pluie, beaucoup de pluie. Face au Pacifique, au nord-ouest des Etats Unis.

C’est le bois et la scierie qui font vivre les hommes. Une vie rude, sale et sans trop de lois. Au fil des chapitres on va suivre les aventures de Jacob Ellstrom, de sa femme Nells et de leur fils Ducan ainsi que celles de Tartan, Bellhouse, Matius et Jonas le frère de Jacob. Tous ces protagonistes vont avoir une vie rude, et vont se croiser pour le meilleur et surtout pour le pire, pendant de nombreuses années.

Dès les premières pages, ce livre m’a laissée perplexe ! Qu’est-ce qu’il se passe ? Je l’ai d’ailleurs reposé quelques heures mettant en doute ma faculté de compréhension du moment. Mais la reprise fut tout aussi catastrophique. Il n’y a rien à faire, ce livre va être très difficile à lire !

Tournure de phrase incompréhensible, ponctuation fantaisiste. Récit d’un navigateur russe qui sort d’on ne sait où et qui n’apporte rien à l’histoire, des dialogues entre on ne sait qui ! Mais WTF dirait mon fils !

J’ai eu beaucoup de mal à rentrer dans l’histoire, tellement j’étais perturbée. A savoir si c’est réellement l’écriture de l’auteur ou bien si c’ est le traducteur qui a fait n’importe quoi ?
J’aurai tendance à opter pour la seconde solution et c’est dommage que mon niveau d’anglais ne me le permette pas, car j’aurai bien lu Au bord du monde dans sa version VO.

Ce livre a pourtant un bon potentiel, passé les 100 premières pages (j’ai vraiment lutté), je suis enfin rentrée dedans. J’ai d’abord aimé sa construction : 3 parties bien distinctes et à chaque personnage son chapitre.
Puis l’ambiance m’a plu aussi, une ambiance de Far West avec de la violence, des drames , de l’amour…

Quelques passages :

Certains passages m’ont fait sourire (ou pas), comme celui-ci ou Nell parle de son petit garçon
p57 : « je lui ai fait chauffer du lait et lui ai donné des gâteaux comme on donnerait des carottes à un vieux cheval qu’on aime »

Pour d’autres j’ai pas tout compris.
p55 : « je ne savais pas pourquoi j’ étais là et pourquoi je n’ y étais pas »

p 389 : « Chapeau remis. Et ajusté. Position parfaite. Et. On. Remonte. sur. Bordel… »   -> Ponctuation ??

J’ai lu Au bord du monde dans le cadre de ma première sélection à la Masse critique Babelio. Je m’en souviendrai longtemps 🙂